1
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
Emoldurado? Obrigado.

2
00:02:13,070 --> 00:02:16,610
Ao seu serviço, meu capitão, meu tenente.
A transferência é da base do Bien.

3
00:02:17,250 --> 00:02:19,170
Uma coisa que... Vovô, que prazer
até mais. Como vai tudo?

4
00:02:19,899 --> 00:02:23,660
Bom, bom. Ainda emitindo gases, mas
nada mais. Eles não acham que eu vou entrar

5
00:02:23,660 --> 00:02:25,700
erupção cutânea. O fato é que... Ou seja, que
tudo permanece igual.

6
00:02:25,960 --> 00:02:27,100
Sim, correto.

7
00:02:27,320 --> 00:02:31,780
Vejamos, eu entendo que eles apenas
chegar, mas está tocando o chão

8
00:02:31,780 --> 00:02:33,120
Vamos, temos uma situação.

9
00:02:34,880 --> 00:02:36,700
Eu sei. O primeiro na testa.

10
00:02:41,380 --> 00:02:43,700
Olhe para ele, hein? Você já tem visão, é isso
feliz

11
00:03:29,450 --> 00:03:30,670
General Torres para Cabo López.

12
00:03:32,390 --> 00:03:35,910
López, quem devemos trazer do
zona de exclusão? Para um cientista

13
00:03:35,910 --> 00:03:40,370
pequeno... rebelde. Ela não voltou para ele
resto da expedição. Melian, responda

14
00:03:40,370 --> 00:03:42,590
nome de... de Dani.

15
00:03:42,890 --> 00:03:46,150
Ele está fazendo medições na boca do
vulcão. E o comandante quer que eu

16
00:03:46,150 --> 00:03:47,210
traga-os aqui imediatamente.

17
00:03:48,070 --> 00:03:50,730
Entendido. Se você gosta de uma estação
limite, né?

18
00:03:51,290 --> 00:03:52,290
Gosto de tudo até ao limite.

19
00:04:22,860 --> 00:04:24,260
Como?

20
00:04:27,220 --> 00:04:28,620
Ouvir.

21
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
Ouvir.

22
00:04:47,760 --> 00:04:49,760
O acesso ao Volcán foi interrompido sem
autorização.

23
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Temos que escalá-lo a partir daqui.

24
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
Ei!

25
00:04:54,220 --> 00:04:55,520
Ei, não me vire as costas, eu estou
falando!

26
00:05:11,860 --> 00:05:15,300
Eu não vou sair daqui até
Não terminei de coletar minhas amostras.

27
00:05:17,520 --> 00:05:19,140
Sinto muito, mas você pulou o
protocolo.

28
00:05:19,560 --> 00:05:20,499
Ele tem que ir.

29
00:05:20,500 --> 00:05:22,680
Eu não me importo com o protocolo. eu sou
fazendo meu trabalho.

30
00:05:22,960 --> 00:05:24,460
E o meu é levá-la de volta
para a cidade.

31
00:05:27,340 --> 00:05:28,600
Agora, senhorita, não faça mais isso.
difícil.

32
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
Doutor Melian.

33
00:05:47,210 --> 00:05:48,210
Você disse alguma coisa?

34
00:05:57,230 --> 00:06:02,650
O que isso diz?

35
00:06:04,650 --> 00:06:07,190
Essas medidas foram muito importantes.

36
00:06:09,450 --> 00:06:14,170
Como? Que essas medições eram muito
importante.

37
00:06:41,040 --> 00:06:43,140
Vamos ver, vamos. Não, não, não. Eu não preciso do seu
ajuda.

38
00:06:44,860 --> 00:06:45,860
Parece-me que sim.

39
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
Você é surdo ou o quê?

40
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Não, obrigado, Laura.

41
00:06:56,840 --> 00:06:58,940
Não? Com o quão pouco você gosta disso.

42
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
Há uma reunião informativa na casa do
cidade. Podemos parar no hotel

43
00:07:04,060 --> 00:07:05,060
Deixei coisas lá para você.

44
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Ficamos em um hotel.

45
00:07:06,350 --> 00:07:09,870
A cidade se ofereceu para nos acomodar.
Como é baixa temporada, então

46
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
do mundo das tendas.

47
00:07:11,190 --> 00:07:12,190
Deus.

48
00:07:12,890 --> 00:07:16,130
Camita, minha capitã. Uma cama, que bom
parece que já me imaginei lá, no

49
00:07:16,130 --> 00:07:17,330
taquito Muito bem, Capo López.

50
00:07:18,490 --> 00:07:19,490
Vamos, o que eu faço?

51
00:07:19,810 --> 00:07:21,030
Você conhece a história de Garachico?

52
00:07:21,690 --> 00:07:22,690
Não.

53
00:07:23,210 --> 00:07:27,130
Bem, no século XVII, este foi um dos
os portos mais importantes do

54
00:07:27,130 --> 00:07:31,750
arquipélago. Até 1706, o
O vulcão Arenas Negras devastou tudo.

55
00:07:32,350 --> 00:07:33,810
É por isso que é um assunto um tanto delicado.

56
00:07:35,080 --> 00:07:40,420
E agora Garachico é um lugar turístico
muito visitado. Então... Bem, mas

57
00:07:40,420 --> 00:07:43,620
Pelo que dizem, não parece que vai
explodir, certo?

58
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
Também não vemos isso como um fato.

59
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Lopes.

60
00:07:51,260 --> 00:07:52,260
Ela está aqui, certo?

61
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Como vai você?

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Boa tarde.

63
00:08:18,820 --> 00:08:22,320
Boa tarde. Eu sou Miguel Betancourt,
prefeito de Garachico.

64
00:08:22,920 --> 00:08:24,000
Obrigado por estar aqui.

65
00:08:25,300 --> 00:08:28,480
Bem, nada, te digo isso desde
conselho estamos à sua disposição

66
00:08:28,480 --> 00:08:30,580
disposição e preparado para o que
é necessário.

67
00:08:31,180 --> 00:08:36,840
E nada, deixo você com a Dra. Jimena
Cruz, enviado do Instituto

68
00:08:36,840 --> 00:08:38,900
Internacional, que vai falar conosco
pouco.

69
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Obrigado.

70
00:08:44,300 --> 00:08:48,940
Bem, o estudo sismológico leva
lançando leituras semelhantes a enxames

71
00:08:48,940 --> 00:08:50,080
sísmica anterior.

72
00:08:50,520 --> 00:08:53,600
Tudo para indicar que este será um
simples evento de liberação de gases.

73
00:08:54,540 --> 00:08:57,800
Quando o vulcão joga tudo
tem que jogar, esse vai parar.

74
00:08:58,020 --> 00:09:00,300
Os medidores são bastante estáveis.

75
00:09:00,600 --> 00:09:02,160
Eles têm tudo nos relatórios.

76
00:09:04,280 --> 00:09:08,600
A comissão mantém estado de alerta
em amarelo, só que agora com relatório

77
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
semanalmente em vez de quinzenalmente.

78
00:09:10,360 --> 00:09:14,050
Se tudo continuar igual daqui a alguns dias...
Vamos mudar a cor para

79
00:09:14,050 --> 00:09:15,530
Vamos reduzir nossas operações.

80
00:09:16,230 --> 00:09:20,710
Deixo o resto a cargo do
Comandante Carles, que é o responsável

81
00:09:20,710 --> 00:09:21,950
a unidade militar de emergência.

82
00:09:24,110 --> 00:09:25,110
Obrigado.

83
00:09:25,830 --> 00:09:29,430
Da nossa parte, o protocolo é
manter a zona de exclusão no

84
00:09:29,430 --> 00:09:30,470
que está estabelecido agora.

85
00:09:30,950 --> 00:09:34,810
Informar a população e estar
preparado para qualquer mudança

86
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
poderia haver.

87
00:09:36,130 --> 00:09:38,170
Eu gostaria de apresentá-lo ao capitão
Mário Torres.

88
00:09:39,280 --> 00:09:42,500
Piloto especialista em liderar missões
especial e que exibimos aqui

89
00:09:42,500 --> 00:09:44,560
caso seja necessário trabalho de manutenção
evacuação e resgate.

90
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
Como eles estão? Tudo certo?

91
00:09:48,180 --> 00:09:49,180
Claro?

92
00:09:50,780 --> 00:09:53,920
Acredito que se não houver nada mais do que
Quero dizer, podemos ir embora, certo?

93
00:09:54,620 --> 00:09:58,360
Bem, em parte esta reunião foi para
que a Dra. Amélia nos deu

94
00:09:58,360 --> 00:10:01,460
relatório pessoal, mas ela não
chegou.

95
00:10:06,560 --> 00:10:09,020
Desculpe. Olha, estávamos conversando
de você

96
00:10:09,600 --> 00:10:12,740
Sim, desculpe, estou atrasado. eu estava
preparando a apresentação.

97
00:10:13,000 --> 00:10:14,340
Bem, com permissão.

98
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
OK.

99
00:10:17,000 --> 00:10:18,420
Perfeito. Obrigado.

100
00:10:18,620 --> 00:10:19,620
Bom.

101
00:10:22,160 --> 00:10:26,900
Eu preparei este mapa 3D com pressa
para prever o que aconteceria se o vulcão

102
00:10:26,900 --> 00:10:30,220
irromper com virulência
semelhante ao de 1706.

103
00:10:30,520 --> 00:10:35,120
Com as mudanças no terreno e se
siga os sulcos da roupa

104
00:10:35,120 --> 00:10:36,580
Sim, mas... Desculpe.

105
00:10:36,890 --> 00:10:39,510
Nada indica que o vulcão vá entrar
em erupção.

106
00:10:41,070 --> 00:10:45,510
Bem, é verdade que minhas medidas
Eles estão incompletos. Incompleto? Sim.

107
00:10:46,330 --> 00:10:49,530
Se o oficial aqui presente tivesse
deixe-me terminar meu trabalho... Se o

108
00:10:49,530 --> 00:10:52,670
expedição retorna da área
exclusão, você tem que voltar com

109
00:10:53,030 --> 00:10:56,350
Você deve sempre solicitar uma licença lá
acompanhados por membros da UEM, que

110
00:10:56,350 --> 00:10:59,130
os únicos... Sim, eu entendo, mas os
o problema é que tenho que fazer isso em

111
00:10:59,130 --> 00:11:02,030
momentos específicos. A emissão de gases
É instável. Vamos ver, vamos ver.

112
00:11:02,250 --> 00:11:04,690
As medições foram culpa
nosso.

113
00:11:05,450 --> 00:11:06,790
Eu sou o piloto mais rápido que existe.

114
00:11:11,190 --> 00:11:12,190
Nada, sério.

115
00:11:12,450 --> 00:11:15,510
Posso processar a solicitação. Isso não acontece
nada.

116
00:11:15,870 --> 00:11:18,930
Na verdade, protocolos separados.

117
00:11:20,190 --> 00:11:25,430
Eu sei que estou faltando dados, mas estou
convencido de que o vulcão vai entrar

118
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
irritação na pele.

119
00:11:27,150 --> 00:11:30,810
Vamos ver, você não pode entrar aqui?
enviando mensagens alarmistas sem provas

120
00:11:30,810 --> 00:11:31,810
conclusivo?

121
00:11:32,450 --> 00:11:33,470
Ok, muito bom.

122
00:11:33,960 --> 00:11:37,620
Bem, quando todos os pedidos estiverem lá,
todas as formas, todos os

123
00:11:37,620 --> 00:11:41,220
validações relevantes, me avise e eu
Trago minhas evidências.

124
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Muito bom.

125
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Ah, e uma coisa.

126
00:11:46,980 --> 00:11:48,680
Só espero que não seja tarde demais.

127
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
Bem, então.

128
00:11:53,380 --> 00:11:55,420
Podemos encerrar a reunião.

129
00:11:58,220 --> 00:12:00,060
Para que esteja pronto para quando você
pergunte.

130
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Obrigado.

131
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Capitão.

132
00:12:03,970 --> 00:12:05,170
Eu não esperava ver você aqui.

133
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
Quero dizer, já que você não atende mais minhas ligações,
Bem... eu disse, algo deve ter acontecido com ele.

134
00:12:10,430 --> 00:12:13,390
Ah, certo? Bem, você já sabe que aquele
Eu... Não se preocupe, eu entendo.

135
00:12:13,390 --> 00:12:16,330
perfeito. Novas missões, novos
amantes.

136
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Não?

137
00:12:18,210 --> 00:12:19,210
O que está acontecendo?

138
00:12:19,710 --> 00:12:22,010
Sim, cara, não há nada de errado. Tudo bem,
tudo tranquilo.

139
00:12:22,910 --> 00:12:24,230
O importante é que você está aqui.

140
00:12:25,370 --> 00:12:27,370
Você já sabe que eles me mandam esse tipo de
operações. Já.

141
00:12:27,930 --> 00:12:30,710
É só que... Isto não é uma operação.

142
00:12:31,310 --> 00:12:32,510
Não? Não.

143
00:12:33,200 --> 00:12:34,280
Bem, ela não pensa o mesmo.

144
00:12:36,100 --> 00:12:38,160
Bem, desde que seja o contrário.

145
00:12:39,260 --> 00:12:41,960
Ei, por que o médico não faz parte do
comitê ou o instituto?

146
00:12:43,080 --> 00:12:44,920
Bem, ele sempre vai sozinho.

147
00:12:45,520 --> 00:12:47,200
É difícil para ele seguir ordens.

148
00:12:47,860 --> 00:12:50,880
Ele está muito entusiasmado, né? Mas não continua
protocolos. Ele se mete em muitos problemas,

149
00:12:50,980 --> 00:12:51,819
assim como seu pai.

150
00:12:51,820 --> 00:12:52,639
Seu pai?

151
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Sim. Um conhecido vulcanologista que
Ele morreu em Nevado del Ruiz.

152
00:12:57,180 --> 00:12:59,900
E ela é uma especialista, certo? não deveria
interprete-se para viajar pelo mundo

153
00:13:00,100 --> 00:13:01,520
Mas ele não sabe trabalhar em equipe.

154
00:13:02,990 --> 00:13:04,670
Ele se deixa levar com muita facilidade.

155
00:13:10,470 --> 00:13:11,550
Eu entendo você agora.

156
00:13:12,510 --> 00:13:13,550
E esse interesse?

157
00:13:13,870 --> 00:13:20,410
Será que o capitão está prestando atenção
em... ...outro vulcão no local?

158
00:13:36,590 --> 00:13:38,630
Bem, a reunião foi breve,
certo?

159
00:13:39,150 --> 00:13:41,490
E o seu ex e a mexicana?

160
00:13:43,850 --> 00:13:45,090
Ele não é meu ex? Já.

161
00:13:46,330 --> 00:13:47,770
Bem, olhe, seu novo ex.

162
00:14:11,050 --> 00:14:12,870
Percebi que não tinha tempo para
me apresentar

163
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Claro.

164
00:14:14,290 --> 00:14:15,650
O capitão comandado.

165
00:14:16,870 --> 00:14:17,990
Esse é o meu nome indiano.

166
00:14:18,270 --> 00:14:19,270
Mário Torres.

167
00:14:21,730 --> 00:14:24,170
Prazer em conhecê-lo. Mas eu prefiro capitão
enviado.

168
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Ok, o que você quiser.

169
00:14:26,410 --> 00:14:27,710
Eu ainda tentei ser legal.

170
00:14:28,310 --> 00:14:32,850
Sim, eu agradeço. Mas teria sido
é mais gentil esperar cinco minutos por

171
00:14:32,850 --> 00:14:34,490
terminou de coletar as amostras.

172
00:14:34,790 --> 00:14:36,230
Porque agora eu tenho que ir lá
para cima.

173
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
Bem.

174
00:14:38,480 --> 00:14:41,440
Além de ajudá-lo com o aplicativo,
Eu também vou te acompanhar. Ah, olhe.

175
00:14:42,380 --> 00:14:44,880
Nada, então não se preocupe, eu não vou
não pule feio de passagem.

176
00:14:49,040 --> 00:14:52,780
Aliás, não dói de vez em quando
Quando seguir as regras.

177
00:14:53,080 --> 00:14:56,680
Sim, e não dói de vez em quando
questioná-los.

178
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Para variar.

179
00:15:11,370 --> 00:15:13,930
Como posso ajudá-lo? Olá, não é
Eu tenho toalhas.

180
00:15:15,310 --> 00:15:16,530
Com licença, em que quarto você está?

181
00:15:17,070 --> 00:15:18,210
209. 209.

182
00:15:18,930 --> 00:15:22,530
Com licença, estamos na temporada
baixo e estou com falta de pessoal e... Quer saber?

183
00:15:22,570 --> 00:15:25,130
Não se preocupe, posso encontrar um jeito
para me secar, ok?

184
00:15:25,430 --> 00:15:28,370
Não, não, mas um momento. eu vou olhar
dentro e eu irei imediatamente.

185
00:15:28,710 --> 00:15:29,710
Claro? Sim.

186
00:15:38,410 --> 00:15:39,410
Eu perdi a chave.

187
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
E as toalhas.

188
00:15:44,040 --> 00:15:48,060
Vou ver o que poderia ter acontecido e
Imediatamente levamos a toalha para o

189
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
Que fofo, obrigado.

190
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
209. 209.

191
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Encantado.

192
00:15:57,600 --> 00:16:01,820
Se você diz isso no sentido amplo de
a palavra.

193
00:16:02,100 --> 00:16:03,520
Bem, como posso ajudá-lo?

194
00:16:17,630 --> 00:16:19,650
Doutor? Eu não sabia que você trabalhava
hotel?

195
00:16:20,210 --> 00:16:21,210
Melhor me chamar de Dani.

196
00:16:23,170 --> 00:16:25,770
Aqui, eu trouxe um dos meus para você,
até eu trazer um para você.

197
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
Obrigado, Dani.

198
00:16:28,390 --> 00:16:29,470
Eu não usei, né?

199
00:16:29,970 --> 00:16:30,970
Claro?

200
00:16:33,570 --> 00:16:35,070
Você borrifou antraz nele?

201
00:16:35,430 --> 00:16:36,430
Você me pegou lá.

202
00:16:37,990 --> 00:16:38,990
Começamos mal.

203
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
Talvez sim.

204
00:16:46,050 --> 00:16:48,610
Desculpe por ser um pouco
limítrofe

205
00:16:49,050 --> 00:16:50,050
Ok?

206
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
Desculpas aceitas.

207
00:16:53,890 --> 00:16:56,210
Não deve ser fácil ser a ovelha negra de
a comunidade.

208
00:16:58,890 --> 00:17:00,050
Não, não se engane.

209
00:17:00,270 --> 00:17:02,490
Que aqui o único que faz parte de um
rebanho é você.

210
00:17:03,630 --> 00:17:05,530
Venha, descanse. Vejo você amanhã.

211
00:17:05,990 --> 00:17:06,990
Vejo você amanhã.

212
00:17:16,130 --> 00:17:19,210
O aplicativo está concluído. eu dou
agora mesmo e você pode ir para o

213
00:17:19,210 --> 00:17:20,250
expedição. OK.

214
00:17:20,450 --> 00:17:21,049
Obrigado, Lopes.

215
00:17:21,050 --> 00:17:24,010
Ou bem, você não, meu tenente. para você
Eles estão esperando que ela revise o

216
00:17:24,010 --> 00:17:25,890
inventário. O que isso diz? Se eu quiser
subir.

217
00:17:26,849 --> 00:17:28,430
É uma subida rotineira, né? Isso não acontece
nada.

218
00:17:28,950 --> 00:17:31,270
Sim, mas é uma viagem com o médico. EU
Eu não quero perder isso.

219
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
E você também não.

220
00:17:33,730 --> 00:17:34,730
Não comece.

221
00:17:35,110 --> 00:17:38,130
Ela é linda, né? Tanto faz, mas nós somos
como o cachorro e o gato.

222
00:17:38,410 --> 00:17:39,530
Do ódio ao amor há um passo.

223
00:17:40,630 --> 00:17:41,630
Dito isto é o contrário.

224
00:17:42,230 --> 00:17:43,570
Se você fala assim aí, né?

225
00:17:43,870 --> 00:17:44,950
Não me arranhe, ok?

226
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Capitão, como você está?

227
00:17:51,900 --> 00:17:52,859
Bem, está tudo bem? Como vai você?

228
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
Bom, tudo bem.

229
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Vamos tomar um café?

230
00:17:55,560 --> 00:17:56,620
Para recuperar o atraso?

231
00:17:57,100 --> 00:17:58,100
Claro.

232
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Sim,

233
00:18:00,360 --> 00:18:05,160
Eu devo a você. Sim, mas... Tenho algo a
fazer agora?

234
00:18:05,540 --> 00:18:06,880
Pode ser outra hora, por favor?

235
00:18:07,240 --> 00:18:08,440
Sim? Sim claro. Não importa?

236
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Não.

237
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
Eu ia procurar por você.

238
00:18:15,160 --> 00:18:16,260
A solicitação foi aprovada.

239
00:18:16,960 --> 00:18:18,780
Brilhante. Eu não posso acreditar.

240
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Você iria sem mim?

241
00:18:20,540 --> 00:18:21,840
Volcán não entende de burocracia.

242
00:18:22,540 --> 00:18:27,120
Não, não se trata de burocracia, trata-se de...
Sim, sim, sim, as regras, o protocolo

243
00:18:27,120 --> 00:18:30,580
e... Alguém da UMA tem que ir
com você, você não pode ir sozinho.

244
00:18:30,900 --> 00:18:31,960
Eu não preciso de ninguém.

245
00:18:33,280 --> 00:18:35,740
Não é o que você precisa, é o
normas.

246
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Estou tentando reativar você.

247
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Vamos.

248
00:18:45,340 --> 00:18:47,780
Isso ou você vem comigo?

249
00:18:48,660 --> 00:18:51,140
Estou pensando que depois da toalha nós
íamos nos dar bem melhor.

250
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
Continue sonhando.

251
00:18:54,660 --> 00:18:55,660
O que você está fazendo?

252
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Vamos, eu dirijo.

253
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Sim, cara, em cima.

254
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Eu sou o piloto.

255
00:19:00,360 --> 00:19:01,560
E não fique tanto tempo, hein?

256
00:19:01,920 --> 00:19:03,040
Nós vamos nos divertir muito.

257
00:19:04,480 --> 00:19:06,760
Olha, acho que me divertiria melhor com
o comandante, olha.

258
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
Bem, corra e me conte.

259
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Vamos.

260
00:19:45,150 --> 00:19:46,430
O que você mede o dióxido de enxofre?

261
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
Muito bom.

262
00:19:54,790 --> 00:19:56,890
Um momento. Você acha que é minha sombra ou
o que?

263
00:19:57,290 --> 00:19:58,510
É que você não mede o perigo.

264
00:19:59,310 --> 00:20:02,510
Vamos, o que você vai me dizer? O que
o que é perigoso ou o que não é

265
00:20:02,510 --> 00:20:03,510
perigoso em um vulcão?

266
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
OK.

267
00:20:06,590 --> 00:20:07,890
Você vê por que eu tenho que ser sua sombra?

268
00:20:09,690 --> 00:20:10,870
Estou bem.

269
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Você torceu o tornozelo.

270
00:20:19,940 --> 00:20:22,260
Você precisa de férias, o papel de
guarda-costas

271
00:20:22,580 --> 00:20:24,140
Um pouco de gelo e uma boa massagem.

272
00:20:24,360 --> 00:20:25,740
E aí, você é fisioterapeuta?

273
00:20:27,040 --> 00:20:28,460
Que? O que você sabe?

274
00:20:29,200 --> 00:20:30,159
Vamos, cara.

275
00:20:30,160 --> 00:20:31,780
Por que é tão difícil para você aceitar meu
ajuda?

276
00:20:32,260 --> 00:20:34,620
Vamos ver, deixe-me ver.

277
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
Estou bem, sério.

278
00:20:38,180 --> 00:20:40,600
Você está inflamado. Sério, eu não
dói

279
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Vamos para o seu quarto.

280
00:20:42,980 --> 00:20:45,540
Desculpe? Se você quiser trabalhar amanhã,
confie em mim.

281
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Sim?

282
00:20:54,120 --> 00:20:56,000
Estou bem, hein? Sim, acalme-se. Você vai
seja melhor

283
00:20:58,480 --> 00:20:58,840
Isso

284
00:20:58,840 --> 00:21:12,140
do

285
00:21:12,140 --> 00:21:16,480
wifi do hotel... É que nunca
funciona. Eu não entendo.

286
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Ele vence.

287
00:21:20,580 --> 00:21:21,580
Sim?

288
00:21:35,059 --> 00:21:38,480
Agora você vai deixar o pé para cima.

289
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
Amanhã será muito melhor.

290
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Olá? Olá.

291
00:22:14,340 --> 00:22:16,260
Desculpe, devo estar errado.

292
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
Não, você não está errado.

293
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
Não estou errado?

294
00:22:20,420 --> 00:22:21,420
Eu não estive errado?

295
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
Olá.

296
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
O que aconteceu com você?

297
00:22:29,160 --> 00:22:31,420
Você está bem? Sim, sim, sim.

298
00:22:33,140 --> 00:22:34,340
Não, estou bem, estou bem.

299
00:22:38,750 --> 00:22:42,130
Álvaro? Sim. Meu marido.

300
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
Oh.

301
00:22:47,790 --> 00:22:48,790
Capitão Torres.

302
00:22:48,990 --> 00:22:49,990
Capitão.

303
00:22:52,630 --> 00:22:57,650
Bem, eu... eu, a verdade é que eu já estava lá
saída. Saída?

304
00:22:58,110 --> 00:22:59,570
Ele estava ajudando sua esposa.

305
00:22:59,770 --> 00:23:03,170
Oh. Seu tornozelo está um pouco bagunçado.

306
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
Ah, claro, para agir como uma cabra, certo? Como
sempre.

307
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
Bem, claro.

308
00:23:09,680 --> 00:23:10,800
Tenha uma boa noite.

309
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Descansar.

310
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
Até mais.

311
00:23:45,420 --> 00:23:46,420
Bem, bem, bem.

312
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
Ontem não te vi mais.

313
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Como vai você?

314
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
Mais ou menos.

315
00:23:53,100 --> 00:23:54,820
Você não está progredindo com o médico, está?

316
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Eu sempre faço a mesma coisa.

317
00:23:59,500 --> 00:24:00,660
O marido dela chegou.

318
00:24:01,900 --> 00:24:03,840
Ugh, as coisas vão dormir então.

319
00:24:05,740 --> 00:24:06,800
Olha, você gosta de fofoca.

320
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Culpado.

321
00:24:09,420 --> 00:24:10,900
Bem, como vai o inventário?

322
00:24:11,540 --> 00:24:12,540
Inventário.

323
00:24:13,160 --> 00:24:14,200
Alera que temos um plano.

324
00:24:15,150 --> 00:24:16,210
Vamos ao parque aquático?

325
00:24:16,630 --> 00:24:20,650
Não, não. Temos que ir para os antigos
lavanderia para verificar onde pode sair

326
00:24:20,650 --> 00:24:22,810
água e assim pode evitar
evaporação.

327
00:24:23,650 --> 00:24:24,529
Você já sabe.

328
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
Sim, para servir.

329
00:24:26,590 --> 00:24:28,390
O último a chegar ao carro paga o
jantar.

330
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
E aquela casa?

331
00:24:48,120 --> 00:24:49,380
Fica perto da cidade.

332
00:24:52,000 --> 00:24:53,140
Vamos visitá-la.

333
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
Ei.

334
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Ei!

335
00:25:02,740 --> 00:25:03,880
Coisinha! Campeão, campeão.

336
00:25:04,620 --> 00:25:06,140
Desculpe. Sem problemas.

337
00:25:07,480 --> 00:25:09,540
Capitão Mário Torres e Tenente Ana
Salamero.

338
00:25:10,560 --> 00:25:12,240
Estamos fazendo reconhecimento na área.

339
00:25:13,180 --> 00:25:14,580
Arídia, encantada.

340
00:25:15,120 --> 00:25:19,600
Que incrível construir uma casa certa
aqui, certo? Entre a roupa velha.

341
00:25:20,440 --> 00:25:21,600
O contrário, tenente.

342
00:25:22,100 --> 00:25:25,360
O vulcão respeitou a casa da minha família
300 anos atrás.

343
00:25:26,280 --> 00:25:29,100
Foi passado de geração em geração
até eu.

344
00:25:29,640 --> 00:25:33,220
Uau! E eu espero que você faça isso de novo,
Essa é a única coisa que tenho.

345
00:25:34,200 --> 00:25:35,740
Porque? Você acha que vai entrar
erupção cutânea?

346
00:25:37,180 --> 00:25:38,740
É por isso que você está aqui, certo?

347
00:25:39,020 --> 00:25:40,780
Não, é apenas uma precaução.

348
00:25:41,060 --> 00:25:43,560
Não há indicação de que irá mais longe
além de uma expulsão de gases.

349
00:25:44,490 --> 00:25:46,050
É ruim se você acredita nisso.

350
00:25:46,850 --> 00:25:47,850
Porque?

351
00:25:48,490 --> 00:25:49,650
Porque eles estão errados.

352
00:25:50,550 --> 00:25:52,470
Vai rugir, garanto.

353
00:25:52,790 --> 00:25:53,790
E logo.

354
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
Como você sabe?

355
00:25:57,170 --> 00:25:58,930
Conheço esta ilha perfeitamente.

356
00:25:59,470 --> 00:26:01,910
Por fora e por dentro.

357
00:26:08,170 --> 00:26:09,170
Ei, olhe.

358
00:26:14,320 --> 00:26:16,260
Você não prefere ir à loja?
lembranças da cidade?

359
00:26:17,980 --> 00:26:19,220
Em La Palma havia por toda parte.

360
00:26:21,060 --> 00:26:23,300
Monges, gatos, pássaros.

361
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Todos os tipos de animais mortos.

362
00:26:25,520 --> 00:26:26,660
Eles os levam para examinar.

363
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Isto pode ser importante.

364
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
OK.

365
00:26:49,300 --> 00:26:50,300
Eu encontrei isso.

366
00:26:50,700 --> 00:26:51,700
Onde?

367
00:26:51,820 --> 00:26:53,220
Numa zona de antigas escoadas lávicas.

368
00:26:54,740 --> 00:26:55,840
E o que eu faço ao embalsamar?

369
00:26:58,200 --> 00:26:59,780
Não sei, aqui você é o especialista.

370
00:27:00,080 --> 00:27:01,420
Achei que poderia ser importante.

371
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
Poderia ser se estivéssemos em perigo.

372
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Faça o que quiser.

373
00:27:55,180 --> 00:27:56,200
Como vai o seu?

374
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Bom? O mar está curando.

375
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Você não toma banho?

376
00:28:01,920 --> 00:28:03,540
Ei, talvez sua rigidez desapareça.

377
00:28:05,920 --> 00:28:07,200
Eu não trouxe roupa de banho.

378
00:28:07,640 --> 00:28:10,620
Bem, acho que ninguém ficará chocado.
porque você toma banho de short.

379
00:28:11,220 --> 00:28:12,220
Ou nu.

380
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
E Álvaro?

381
00:28:16,720 --> 00:28:18,080
Não, ele não nada.

382
00:28:18,480 --> 00:28:19,459
Mas isso fica?

383
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Sim, alguns dias.

384
00:28:20,840 --> 00:28:21,860
Ah, olha, que bom.

385
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Excelente.

386
00:28:24,379 --> 00:28:25,740
Eu digo que não quero chegar atrasado à base.

387
00:28:26,420 --> 00:28:27,420
O que está acontecendo aí?

388
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Muito pouco.

389
00:28:30,260 --> 00:28:31,460
E ai, como vai?

390
00:28:31,760 --> 00:28:33,900
Que o capitão está duvidando do
protocolos?

391
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
Nada disso nunca.

392
00:28:35,300 --> 00:28:36,300
Nunca.

393
00:28:36,900 --> 00:28:43,900
Mas... Mas... Ontem encontrei um
lagarto morto longe de

394
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
a zona gasosa.

395
00:28:45,100 --> 00:28:46,220
E o que você fez com ela?

396
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Eu dei para Jimena.

397
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Porque?

398
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
Por que você não me deu?

399
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Você estava ocupado.

400
00:28:53,690 --> 00:28:54,489
O que você está dizendo?

401
00:28:54,490 --> 00:28:56,390
Você tem certeza que ele colocou em uma gaveta.
Vamos.

402
00:28:56,610 --> 00:28:57,610
Para onde?

403
00:28:57,810 --> 00:28:59,190
Para o hotel para tomar banho.

404
00:28:59,490 --> 00:29:00,189
Que?

405
00:29:00,190 --> 00:29:02,910
Bem, não. Você vai para onde quiser. e
Então eles me mostram o lagarto.

406
00:29:04,510 --> 00:29:06,190
Ajude-me a recuperar o lagarto.

407
00:29:07,210 --> 00:29:08,210
Vamos.

408
00:29:19,650 --> 00:29:21,150
Olá, bom. Como vai você?

409
00:29:21,670 --> 00:29:23,600
Capitão. Bom, bom, tudo bem.

410
00:29:24,080 --> 00:29:27,240
Diga-me, se é por causa do lagarto
Eu, a verdade é que... Lagarto? o que

411
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
lagarto você fala?

412
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
Lagarto? O que, o que?

413
00:29:29,460 --> 00:29:31,320
O lagarto? O lagarto?

414
00:29:31,780 --> 00:29:32,880
Será o lagarto?

415
00:29:33,420 --> 00:29:35,040
Que maravilha, certo?

416
00:29:35,540 --> 00:29:38,060
Ei, mas sobre o café, o café que eu
você convidou, isso?

417
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Sim, isso me toca.

418
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Agora, se você quiser.

419
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
Claro, por que não querer?

420
00:29:44,820 --> 00:29:45,860
Agora, que mudança?

421
00:29:46,240 --> 00:29:47,680
Sim, parece-me muito bom.

422
00:29:48,280 --> 00:29:51,400
Só que em vez de café você não tem
Melhor ir jantar mais tarde?

423
00:29:52,080 --> 00:29:52,999
Então é o futuro.

424
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
Bem, você sabe, o futuro não existe.

425
00:29:54,400 --> 00:29:57,280
A hora, como você diz, a hora. O
Eu tomo café agora assim com algumas folhas

426
00:29:57,280 --> 00:29:58,360
preto. Um homem morto se levanta.

427
00:29:58,840 --> 00:30:03,720
Além disso, sim... eu me desconecto um pouco. eu
você precisa se desconectar.

428
00:30:04,900 --> 00:30:08,800
O que está acontecendo? Você não quer café agora ou
o que? Oh sim. Seria muito bom para mim. Sim?

429
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Vamos.

430
00:30:12,160 --> 00:30:13,380
Olá. Olá, como vão as coisas?

431
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
Você deixou os relatórios?

432
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
O que você está fazendo?

433
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Leve-me.

434
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
Como vai você?

435
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
Sim, eu sabia.

436
00:30:41,370 --> 00:30:42,810
Esse café não chega.

437
00:30:45,850 --> 00:30:49,190
Está com pressa? Eu não. Eu pensei que você queria
desconectar.

438
00:30:49,470 --> 00:30:50,910
Sim, quero me desconectar.

439
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
O café.

440
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Tudo bem.

441
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Obrigado.

442
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
Você está muito ansioso? Qual é o problema?

443
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
Você quer que eu sopre em você?

444
00:31:12,660 --> 00:31:13,800
Como foi o encontro?

445
00:31:14,280 --> 00:31:15,840
Nem fale, minha língua está queimando.

446
00:31:16,140 --> 00:31:17,140
Como?

447
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
O café?

448
00:31:30,720 --> 00:31:37,660
Bem, eu tive um sonho que eu estava

449
00:31:37,660 --> 00:31:39,120
sob um céu amarelo.

450
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
Sim,

451
00:31:48,640 --> 00:31:50,460
Eu tive um sonho que...

452
00:32:00,889 --> 00:32:02,110
Bem, conte-me sua história.

453
00:32:02,390 --> 00:32:05,290
Nasci em Havana, mas vim para cá
muito jovem

454
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Com seus pais?

455
00:32:07,590 --> 00:32:08,590
Com minha mãe.

456
00:32:09,410 --> 00:32:13,790
O divórcio não correu muito bem, então
Ele queria colocar terra no meio. Bem,

457
00:32:13,790 --> 00:32:14,790
mais como um oceano.

458
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
Já.

459
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
Eu entendo isso perfeitamente.

460
00:32:21,170 --> 00:32:22,170
Sim?

461
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
Você acha isso, Bursara?

462
00:32:24,620 --> 00:32:25,620
Não.

463
00:32:25,780 --> 00:32:27,960
Não, não, não. Não, bem, eu entendo
processo.

464
00:32:29,380 --> 00:32:31,080
Vamos, imagino que deve ser
difícil.

465
00:32:31,800 --> 00:32:33,300
Sim, a verdade é que foi um pouco difícil.

466
00:32:34,080 --> 00:32:36,120
Meu pai era uma família e nunca mais
eu sabia

467
00:32:37,520 --> 00:32:38,860
Minha mãe morreu pouco depois.

468
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Desculpe.

469
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Quem estamos procurando?

470
00:33:05,640 --> 00:33:09,080
Para alguém que não estava com você
amigo?

471
00:33:09,760 --> 00:33:11,900
Ela é a única em quem posso confiar,
toda essa turma.

472
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
De todo esse bando.

473
00:33:15,960 --> 00:33:18,480
Agora entendo por que eles olham para você desse jeito.

474
00:33:27,040 --> 00:33:31,640
Preciso saber se ele morreu por asfixia e
quanto dióxido de carbono você tem no

475
00:33:31,640 --> 00:33:32,740
organismo. OK.

476
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
Não haveria problema.

477
00:33:35,040 --> 00:33:37,780
E também se ele morreu há mais de dez anos
dias.

478
00:33:38,060 --> 00:33:40,160
Claro, é no caso do vulcão ter liberado
gases a partir de então.

479
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
A coisa mais importante.

480
00:33:41,740 --> 00:33:43,680
Sim. Ninguém pode descobrir.

481
00:33:43,920 --> 00:33:45,660
Se Jimena descobrir, ela nos impedirá.

482
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Vamos ver, Dani.

483
00:33:47,400 --> 00:33:49,900
Você pode estar certo, mas isso não é
Será conclusivo.

484
00:33:50,120 --> 00:33:53,940
Porque poderia ser, bem, razão.
Pegue as evidências e me ligue. E agora

485
00:33:53,940 --> 00:33:55,100
Eu sei se é conclusivo ou não.

486
00:33:57,310 --> 00:33:58,910
Claro. Claro.

487
00:33:59,130 --> 00:34:00,130
Quais são os limites.

488
00:34:09,909 --> 00:34:15,010
Bem, acho que tenho que te dar
Obrigado por hoje, certo?

489
00:34:15,230 --> 00:34:17,570
Obrigado. Olha que bom.

490
00:34:18,010 --> 00:34:18,988
Muito bom.

491
00:34:18,989 --> 00:34:19,989
Não se acostume com isso.

492
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
Você vai jantar?

493
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
Por?

494
00:34:24,989 --> 00:34:26,489
Você quer me convidar para jantar ou o quê?

495
00:34:28,159 --> 00:34:30,780
Não, eu não disse isso, mas... Será?

496
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Danny?

497
00:34:37,300 --> 00:34:39,639
Uh... Desculpe, hein? Que eu tenho o mesmo
interrompeu alguma coisa.

498
00:34:39,840 --> 00:34:44,080
Não, não, não, de jeito nenhum. Nós somos
encerrando uma conversa sobre... É só isso

499
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
reservou uma mesa aqui no hotel e... Ah,
claro. Sim, sim, vamos.

500
00:34:47,040 --> 00:34:50,699
Vamos. Ei... você... eu tenho coisas, coisas
o que fazer

501
00:34:53,320 --> 00:34:54,600
Aproveite. Obrigado.

502
00:35:07,140 --> 00:35:08,140
Dentro. Vamos lá.

503
00:35:22,560 --> 00:35:23,700
Onde você coloca seu olho?

504
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Que?

505
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
Tipo o quê?

506
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
Que?

507
00:35:29,700 --> 00:35:33,040
Coloque a bala! O que você está fazendo, Sabina? Sim
Eu sou um cientista da computação.

508
00:35:45,120 --> 00:35:49,740
E o capitão?

509
00:35:51,640 --> 00:35:54,460
Eu estava dizendo ao médico o que
do incêndio em Berín, você se lembra?

510
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
Como não?

511
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
Aqui Torres marcou um resgate
espetacular para cinco bombeiros que

512
00:35:59,800 --> 00:36:01,920
preso a cerca de metros de distância
firewall.

513
00:36:03,049 --> 00:36:05,870
Ele encostou o helicóptero na colina,
assim. Uma coisa louca.

514
00:36:06,330 --> 00:36:07,970
Somente um piloto como ele poderia fazer algo
assim.

515
00:36:09,790 --> 00:36:10,790
Eu acho que sim.

516
00:36:11,650 --> 00:36:13,530
Bem, meu comandante, nenhum dos dois... Não, não.

517
00:36:13,790 --> 00:36:15,110
É que não deixo os outros.

518
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Para servir.

519
00:36:23,610 --> 00:36:26,430
Bem, vou deixá-lo. eu vou
deitar

520
00:36:27,910 --> 00:36:28,910
Até amanhã.

521
00:36:30,350 --> 00:36:31,850
Boa noite. Boa noite.

522
00:36:32,650 --> 00:36:33,650
Vejo você amanhã.

523
00:36:39,970 --> 00:36:41,870
E você?

524
00:36:42,950 --> 00:36:47,210
Você vai tomar uma bebida comigo ou vai sair?
Correndo como se estivesse pronto para tomar café?

525
00:36:55,770 --> 00:36:56,770
Ele tem algo para fazer.

526
00:36:58,490 --> 00:36:59,490
Com o médico?

527
00:37:03,230 --> 00:37:07,270
Capitão, não podemos evacuar um dos
cidades mais emblemáticas de Tenerife

528
00:37:07,270 --> 00:37:08,470
algumas evidências inconclusivas.

529
00:37:09,030 --> 00:37:11,570
De um cientista rockstar.

530
00:37:12,910 --> 00:37:14,830
As pessoas odeiam alarmismo.

531
00:37:54,690 --> 00:37:56,910
Olá. Olá, vamos lá, mas o que há de errado com você?

532
00:37:57,390 --> 00:37:58,410
Eu vejo você fraco.

533
00:37:59,090 --> 00:38:00,510
Que rima hoje, né?

534
00:38:01,490 --> 00:38:04,110
O que você precisava para limpar sua mente hoje?
ou o quê?

535
00:38:04,590 --> 00:38:05,710
Ei? O que você vai começar?

536
00:38:07,010 --> 00:38:08,010
Olhar.

537
00:38:08,220 --> 00:38:10,940
O que eu trouxe para você não perder a forma?
Com tanto estoque, né? então

538
00:38:10,940 --> 00:38:13,180
calma. E as meninas?

539
00:38:16,360 --> 00:38:17,319
Você sabia?

540
00:38:17,320 --> 00:38:18,420
Vou te fazer uma confissão.

541
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
Eu tenho minhas dúvidas.

542
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
O que, o que?

543
00:38:21,860 --> 00:38:23,380
O que você está reconhecendo?

544
00:38:23,780 --> 00:38:27,020
Quero dizer, mas o quê? Como com a morena e
a ruiva? Não, vamos ver, não, não, não

545
00:38:27,020 --> 00:38:28,520
Estou falando sobre isso, não estou falando
sobre isso, Ana.

546
00:38:28,860 --> 00:38:32,420
Estou falando sobre... quero dizer, estou
falando sobre quem está certo.

547
00:38:33,220 --> 00:38:37,440
Porque é muito claro que se vai
entrar em erupção e o outro tudo

548
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
contrário.

549
00:38:38,760 --> 00:38:40,700
Vai explodir, meu capitão.

550
00:38:40,900 --> 00:38:42,340
Sim, quero dizer... Sobre o quê?

551
00:38:42,960 --> 00:38:45,240
Não, não estou... Você está indo para outro
parte.

552
00:38:46,520 --> 00:38:49,220
Ei, ei, você está indo para o outro lado.

553
00:38:49,420 --> 00:38:51,120
O último a chegar ao hotel paga o
café da manhã.

554
00:38:52,280 --> 00:38:53,280
A coisa, a coisa!

555
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Não, isso não é possível.

556
00:38:58,020 --> 00:39:02,700
Você foi redirecionado para sua caixa de correio... Se sim
a décima sexta ligação que você faz para

557
00:39:02,700 --> 00:39:04,020
Cisana, aqui estou você no
resultados.

558
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Eu não estava morrendo por causa de um rato de esgoto.

559
00:39:10,920 --> 00:39:12,400
Ele morreu de asfixia semanas atrás.

560
00:39:14,700 --> 00:39:16,680
Você sabe perfeitamente bem que isso não lhe dá a
razão.

561
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
Ainda.

562
00:39:23,060 --> 00:39:24,700
E eu realmente espero que ele não o faça.

563
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
Eu também.

564
00:39:27,280 --> 00:39:30,520
Mas se houver mais, falarei com
Mário.

565
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Presépio.

566
00:39:33,380 --> 00:39:34,660
Não tenha muitas esperanças.

567
00:39:35,549 --> 00:39:37,370
Onde quer que você apague um fogo, acenda um
fogueira.

568
00:39:48,350 --> 00:39:49,350
Avançar?

569
00:39:50,710 --> 00:39:51,710
Obrigado.

570
00:39:56,590 --> 00:39:57,770
Não bastaria uma carta?

571
00:39:58,430 --> 00:39:59,490
Pela primeira vez você desligá-lo?

572
00:40:00,310 --> 00:40:01,850
Quão pouca vergonha você tem, sério.

573
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Lá está o marido.

574
00:40:12,840 --> 00:40:15,220
Bem, nada, caminho livre com o vulcanologista.

575
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
O cachorro Opa, cale a boca, demônio.

576
00:40:20,380 --> 00:40:21,840
Falando em perola, aí está.

577
00:40:22,260 --> 00:40:25,240
Não diga nada, vamos em frente. Não, o que
Não estou dizendo nada, acalme-se.

578
00:40:28,720 --> 00:40:31,050
Doutor. Por que você não senta aqui com
nós?

579
00:40:31,490 --> 00:40:34,430
É que Mario subiu
pedindo café da manhã. Não, obrigado.

580
00:40:34,650 --> 00:40:35,509
Não pode.

581
00:40:35,510 --> 00:40:36,950
Onde você encontrou o lagarto?

582
00:40:38,650 --> 00:40:40,710
Na parte alta da cidade.

583
00:40:41,630 --> 00:40:44,890
OK. Eu preciso que você me leve... Bem,
que você me leve lá.

584
00:40:47,350 --> 00:40:48,350
Sim, nada acontece.

585
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
Claro.

586
00:40:50,530 --> 00:40:53,770
Bem, mas... Temos que tirar,
certo? OK.

587
00:41:11,400 --> 00:41:12,820
Encontrei mais dois lagartos.

588
00:41:14,480 --> 00:41:16,420
E eu sou um gato selvagem, coitado.

589
00:41:17,040 --> 00:41:19,560
E todos morreram por inalar dióxido
de enxofre.

590
00:41:19,840 --> 00:41:23,300
Não, o dióxido de enxofre cheira e faz
que os animais saiam da área.

591
00:41:24,180 --> 00:41:25,860
Mas o dióxido de carbono, não.

592
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Eu vejo.

593
00:41:28,940 --> 00:41:30,700
Droga, isso é mais sério do que eu pensava.
Eu pensei.

594
00:41:31,620 --> 00:41:36,200
Você quer que coletemos mais alguns animais?
para eles analisarem isso? Não, eu não sei. Em

595
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
teoria com o lagarto deveria ser
o suficiente para provar que tenho

596
00:41:40,460 --> 00:41:43,800
Mas claro, já que sou o único que pensa
que o vulcão vai entrar em erupção,

597
00:41:43,880 --> 00:41:45,840
Bem... Bem, também não é o único.

598
00:41:48,260 --> 00:41:49,260
Por?

599
00:41:50,040 --> 00:41:51,380
Você está dizendo isso por si mesmo?

600
00:41:51,800 --> 00:41:54,580
Não, eu fiz isso pela mulher que mora no
casa vermelha Sim?

601
00:41:55,060 --> 00:41:56,060
Eu quero falar com ela.

602
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
Vamos.

603
00:41:59,420 --> 00:42:00,420
Por favor.

604
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
Reitor?

605
00:42:19,310 --> 00:42:20,650
Eu vou ficar aqui, caso eles liguem
rádio.

606
00:42:21,270 --> 00:42:22,590
Caso liguem no rádio.

607
00:42:23,130 --> 00:42:24,130
Sim claro.

608
00:42:24,430 --> 00:42:25,450
Deixe-os tirar vantagem de você.

609
00:42:35,330 --> 00:42:42,170
É incrível que a casa tenha sobrevivido
a erupção.

610
00:42:42,810 --> 00:42:45,670
Incrível. Meus ancestrais sabiam onde
estabelecer a base

611
00:42:47,190 --> 00:42:48,510
Eles conheciam essas terras muito bem.

612
00:42:49,620 --> 00:42:51,020
E há registros disso?

613
00:42:52,720 --> 00:42:54,820
Nem toda a verdade está sempre escrita.

614
00:42:55,740 --> 00:42:59,160
O que acontece de pais para filhos é o mesmo
de importante.

615
00:42:59,660 --> 00:43:02,740
E o que faz você suspeitar que o
vulcão vai entrar em erupção?

616
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Aquilo é.

617
00:43:04,440 --> 00:43:07,080
Vamos ver, não consigo chegar à base
falando a linguagem da natureza.

618
00:43:09,120 --> 00:43:11,820
Quero dizer, não é uma coisa ruim, mas eles
Eles precisam de provas.

619
00:43:15,800 --> 00:43:17,220
Há algo que quero mostrar a você.

620
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
Aqui está.

621
00:43:36,130 --> 00:43:37,330
São fontes termais?

622
00:43:37,650 --> 00:43:38,650
Não.

623
00:43:39,270 --> 00:43:41,410
É uma fonte que sai da montanha.

624
00:43:43,350 --> 00:43:45,390
Isso é muita temperatura.

625
00:43:45,830 --> 00:43:49,110
Sim. E está ficando mais quente a cada dia.

626
00:43:52,080 --> 00:43:58,560
Se a mola se comunicar com os tubos
do vulcão, isso pode significar que o

627
00:43:58,560 --> 00:43:59,640
o magma está rompendo.

628
00:44:00,880 --> 00:44:06,040
Os avós dos meus avós disseram que sim.
Essa água estava esquentando, era porque o

629
00:44:06,040 --> 00:44:07,100
vulcão ia acordar.

630
00:44:09,680 --> 00:44:11,140
O que nossos pais nos dizem?

631
00:44:14,260 --> 00:44:15,260
E aquela caverna?

632
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
Que.

633
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
Se você caminhar por suas entranhas, chegará ao
mar

634
00:44:22,220 --> 00:44:23,078
Daqui?

635
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Daqui.

636
00:44:24,560 --> 00:44:26,480
A ilha está vazando por dentro.

637
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
É como um queijo brullero.

638
00:44:31,240 --> 00:44:32,880
Preciso voltar ao escritório para verificar
coisas.

639
00:44:33,180 --> 00:44:34,180
Espere.

640
00:44:36,700 --> 00:44:37,740
É um amuleto.

641
00:44:39,240 --> 00:44:40,300
Também da minha família.

642
00:44:41,760 --> 00:44:44,100
É pedra daqui, da caverna.

643
00:44:45,980 --> 00:44:50,300
A teoria é que é para iluminar o
mente.

644
00:44:51,680 --> 00:44:54,900
Se isso acontecer, espero que também ilumine o
de você.

645
00:45:03,820 --> 00:45:05,300
Eu vou para o quarto. Vejo você mais tarde.

646
00:45:07,620 --> 00:45:08,620
Eu não sei o que há de errado com ele.

647
00:45:08,780 --> 00:45:09,780
É meio estranho.

648
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
Você ainda vai?

649
00:45:12,860 --> 00:45:14,340
Vamos, não chore tanto, ok?

650
00:45:14,620 --> 00:45:15,680
Eu não estou chorando.

651
00:45:15,880 --> 00:45:16,499
Devo convidar você para algo?

652
00:45:16,500 --> 00:45:19,540
Você se convida? Sim. Vamos, então. Um
leitão, leitão. Um

653
00:45:19,540 --> 00:45:20,540
leitão

654
00:45:46,420 --> 00:45:47,920
Sim? Sim, espere, espere, sim.

655
00:45:50,320 --> 00:45:53,220
A análise confirma que eles são um
mistura de dióxido de carbono.

656
00:45:55,980 --> 00:46:00,120
Ontem, junto com a equipe, analisamos
amostras de gás que parecem indicar

657
00:46:00,120 --> 00:46:02,300
nivelamento direto do magma no
superfície.

658
00:46:05,020 --> 00:46:08,300
Williams descobriu que a temperatura
da água havia subido e isso...

659
00:46:41,790 --> 00:46:44,810
Doutor, preciso atualizar o
simulação e imprima os resultados

660
00:46:44,810 --> 00:46:47,990
simológico. Sim, mas... eu sabia que o
A água era importante.

661
00:46:48,290 --> 00:46:53,570
Dani, temos que convocar a comissão e
ativar o... Mas onde está todo o

662
00:46:53,570 --> 00:46:55,130
mundo? Daniel, o vulcão parou.

663
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
Que?

664
00:46:59,770 --> 00:47:01,590
Isso é impossível. Algumas horas atrás.

665
00:47:02,650 --> 00:47:04,290
Não existem gases, não existe vapor, não existe nada.

666
00:47:05,770 --> 00:47:07,350
Os registros já indicavam que...

667
00:47:37,009 --> 00:47:40,610
Posso beber um pouco de água com gás, por favor?
Sim, eu vou... Ok, siga.

668
00:47:44,910 --> 00:47:45,910
Pode?

669
00:47:46,410 --> 00:47:47,670
Não estou em muito boa companhia.

670
00:47:48,830 --> 00:47:49,830
Você nunca foi.

671
00:47:50,450 --> 00:47:51,450
Vamos ver.

672
00:47:54,830 --> 00:47:56,970
Não, obrigado, não posso. eu estou implantado
de serviço.

673
00:47:57,550 --> 00:47:58,448
Bem, não mais.

674
00:47:58,450 --> 00:47:59,450
Não.

675
00:48:04,780 --> 00:48:09,060
Não consigo parar de pensar no fato de que meu
a intuição me disse... Bom, ela gritou comigo.

676
00:48:09,840 --> 00:48:10,860
Que algo iria acontecer.

677
00:48:12,660 --> 00:48:14,320
Mas eu não sei, bem, eu estava errado.

678
00:48:18,920 --> 00:48:20,800
Meu pai morreu em Nevado del Ruiz.

679
00:48:22,760 --> 00:48:23,900
Eu não o conheci.

680
00:48:24,460 --> 00:48:25,520
Eu tinha acabado de nascer.

681
00:48:26,940 --> 00:48:28,260
Sim, conheço muito bem a sua história.

682
00:48:29,140 --> 00:48:31,080
E você sabe, ninguém prestou atenção nele.

683
00:48:31,800 --> 00:48:33,320
Ninguém ouviu sua intuição.

684
00:48:35,880 --> 00:48:39,480
E eu, bem, por um momento eu acreditei nisso
Foi ele.

685
00:48:47,300 --> 00:48:51,700
Bem, eu acho... que fez o seu trabalho.

686
00:48:55,340 --> 00:48:59,080
Mário, a cozinha está fechada. Vamos
para outro. Você vem?

687
00:49:02,340 --> 00:49:03,340
Não se preocupe, continue.

688
00:49:41,690 --> 00:49:43,530
Amanhã cedo partiremos para a base.

689
00:49:45,190 --> 00:49:46,590
Vim me despedir.

690
00:49:50,130 --> 00:49:56,870
Não sei, sinto que... Sabe como...?
Ei... Boa sorte, capitão.

691
00:49:59,650 --> 00:50:00,650
Obrigado.

692
00:50:04,049 --> 00:50:06,450
Certamente você se sai melhor com alguém que
Eu não te desafiei tanto.

693
00:50:11,870 --> 00:50:14,310
Talvez com alguém que não tire tanto de mim
louco

694
00:50:17,150 --> 00:50:18,230
Ah, claro, é verdade.

695
00:50:18,450 --> 00:50:19,590
Isso também te deixa louco.

696
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Muito.

697
00:50:25,230 --> 00:50:27,970
Bem, eu me dou metade do que você recebe de mim
Você me deixa louco.

698
00:50:28,710 --> 00:50:29,710
Oh sim?

699
00:52:05,060 --> 00:52:06,060
Você está bem?

700
00:52:06,780 --> 00:52:07,780
Sim, estou bem.

701
00:52:08,660 --> 00:52:09,660
Há algo de errado com você?

702
00:52:10,640 --> 00:52:17,480
Não, é só... é um pouco tarde e...
Eu tenho que acordar cedo. Eu acho que deveria

703
00:52:17,480 --> 00:52:18,720
vá para o meu quarto.

704
00:52:22,660 --> 00:52:23,660
Não?

705
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
Ok,

706
00:52:27,380 --> 00:52:31,360
Dani, eu acho que... eu acho que
situação é um pouco desconfortável, não sabe?

707
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
faz?

708
00:52:33,840 --> 00:52:34,840
Não.

709
00:52:35,319 --> 00:52:38,460
Não. Vamos ver, agora é para mim. E muito
mais depois do que aconteceu com meu

710
00:52:38,460 --> 00:52:43,500
pais. Eu acho... quero dizer, não... Claro,
já está tudo aceso na fogueira.

711
00:52:45,140 --> 00:52:46,280
E agora... O quê?

712
00:52:47,100 --> 00:52:48,380
Nada, se Jimena já me contou.

713
00:52:49,280 --> 00:52:50,280
O que Jimena te contou?

714
00:52:50,400 --> 00:52:52,080
O que ele deveria ter me contado? Nada.

715
00:52:53,440 --> 00:52:54,540
Claro? Claro.

716
00:52:54,940 --> 00:52:57,440
Que eu a conheci quando ela estava em La Palma e
Saímos juntos por um tempo.

717
00:52:57,760 --> 00:52:59,700
Vejo que você faz isso com muita frequência.

718
00:53:00,840 --> 00:53:02,360
Ei, você é o casado aqui.

719
00:53:02,580 --> 00:53:05,440
Desculpe? E isso importou para você?
dez minutos?

720
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
E você não parece se importar?
Não, você está me julgando. Não, eu não te julgo

721
00:53:09,320 --> 00:53:13,220
por nada. Sim, sim, sim, sim, você faz. e
É a desculpa perfeita para fazer bagunça

722
00:53:13,220 --> 00:53:14,880
nova conta até sua próxima missão,
certo?

723
00:53:15,140 --> 00:53:16,140
Bem, você sabe o que estou lhe dizendo?

724
00:53:16,280 --> 00:53:18,540
Sim, por favor, olhe, vá para o seu
quarto.

725
00:53:19,020 --> 00:53:20,640
Bem, deixe-me, se você me deixar.

726
00:53:21,060 --> 00:53:22,060
Diga-me pelo menos que estou indo embora.

727
00:53:22,320 --> 00:53:26,980
Isso é incrível, isso é incrível.
Vamos, você vai me dizer o que

728
00:53:26,980 --> 00:53:29,620
está certo e o que está errado, certo? Vamos ver,
Acredite, eu sei do que estou falando.

729
00:53:29,880 --> 00:53:31,100
Você é arrogante.

730
00:53:31,779 --> 00:53:33,100
Não, você não pode limpá-lo. EU?

731
00:53:33,600 --> 00:53:34,600
Mas quem entrou aqui?

732
00:53:34,800 --> 00:53:36,740
Quem veio para a sala? E
quem me beijou?

733
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
Quem?

734
00:54:21,109 --> 00:54:22,109
Comandante, está na hora.

735
00:54:24,450 --> 00:54:27,070
A comissão reunir-se-á às
acampamento para desenvolver o plano

736
00:54:27,310 --> 00:54:28,710
Sim, algo que deveríamos ter feito
antes.

737
00:54:28,930 --> 00:54:30,650
Sim, mas não havia dados suficientes.

738
00:54:30,870 --> 00:54:31,870
Ok, não importa, estamos aqui.

739
00:54:32,690 --> 00:54:33,509
Vamos procurar soluções.

740
00:54:33,510 --> 00:54:35,510
De agora em diante vamos ouvir você
muito mais, dou-lhe minha palavra.

741
00:54:35,850 --> 00:54:36,850
Obrigado.

742
00:54:37,070 --> 00:54:40,530
Eu preciso ir ao topo para fazer
medições e ser capaz de calcular com

743
00:54:40,530 --> 00:54:41,810
Quanto tempo levará para chegar à cidade?

744
00:54:42,210 --> 00:54:43,850
Sem essa informação não fazemos nada.

745
00:54:44,090 --> 00:54:46,030
Eu entendo. Você precisa voar para lá
certo?

746
00:54:46,250 --> 00:54:48,670
Bem, você já sabe o que tem que fazer,
capitão. Para encomendar. Em andamento.

747
00:55:34,600 --> 00:55:36,160
A situação é o que é, mas...

748
00:56:31,419 --> 00:56:33,560
Ei, antes... Você acha que é o
hora de discutir agora?

749
00:56:33,900 --> 00:56:35,020
Quem me disse que quero discutir?

750
00:56:35,640 --> 00:56:37,360
Ah, bem, muito bom. Depois para trabalhar.

751
00:56:38,140 --> 00:56:40,140
Claro, você está no comando. Você é o chefe.

752
00:56:41,960 --> 00:56:43,160
Nem hesite, capitão.

753
00:56:44,420 --> 00:56:45,420
Vamos lá, por onde começamos?

754
00:56:46,560 --> 00:56:49,500
Me siga. Preciso tirar uma amostra para
veja a composição.

755
00:57:07,370 --> 00:57:08,370
Com muito pouca ordem.

756
00:57:10,630 --> 00:57:12,070
Vamos, isso está ficando muito pouco
feio

757
00:57:38,380 --> 00:57:39,380
Boa noite.

758
00:57:40,120 --> 00:57:41,120
Todos os rostos dizem isso.

759
00:57:41,300 --> 00:57:44,580
O fluxo principal já está lá.
E o pior é que a lava é muito fluida.

760
00:57:44,700 --> 00:57:46,800
Com essa inclinação chegaria rápido
para o núcleo urbano.

761
00:57:47,520 --> 00:57:49,480
Precisamos fazer simulações e ver o que
rota leva.

762
00:57:50,080 --> 00:57:52,340
Entendido. Já encomendamos o
evacuação da área auto-sintetizada.

763
00:57:52,560 --> 00:57:54,720
Capitão, peça isso... eu coloquei isso
manto A ordem.

764
00:57:57,100 --> 00:57:58,100
Como está tudo indo?

765
00:57:58,180 --> 00:58:01,960
A parte superior está desocupada, mas
a dona da casa vermelha permanece

766
00:58:01,960 --> 00:58:02,960
colina. Aririano.

767
00:58:03,080 --> 00:58:04,120
Sim, acho que é assim que se chama.

768
00:58:04,540 --> 00:58:05,740
Olha, López chega de lá.

769
00:58:06,020 --> 00:58:07,440
Ao seu serviço. Cabo, o que está acontecendo?

770
00:58:07,900 --> 00:58:10,780
A senhora da Casa Vermelha não está. Seu
o carro ainda está lá, mas eu procurei

771
00:58:10,780 --> 00:58:12,060
pessoalmente e sem deixar vestígios.

772
00:58:15,720 --> 00:58:19,980
Em primeiro lugar, queria pedir desculpas.
com você em nome de todo o instituto.

773
00:58:20,920 --> 00:58:21,920
Tudo bem.

774
00:58:22,940 --> 00:58:23,940
Vamos ao que é importante.

775
00:58:25,100 --> 00:58:30,400
Devido à orografia, a simulação prevê
dois tipos de caminho para lavanderia.

776
00:58:31,160 --> 00:58:36,040
Uma, em que evita o centro urbano e
levaria apenas para algumas casas.

777
00:58:39,370 --> 00:58:40,370
E o outro?

778
00:58:42,090 --> 00:58:44,050
Em que ele se encontra plenamente com o
cidade.

779
00:58:45,510 --> 00:58:46,510
Minha mãe.

780
00:58:48,850 --> 00:58:51,070
Isso nos daria tempo para uma evacuação
completo.

781
00:58:51,450 --> 00:58:53,430
É por isso que já avançamos
eventos.

782
00:58:53,690 --> 00:58:57,370
Bem, ainda podemos lançar o
lojas de contenção e então compramos

783
00:58:57,370 --> 00:58:58,830
tempo. Como quais?

784
00:59:00,190 --> 00:59:03,770
Por exemplo, explodir a boca do vulcão e
destruir os tubos.

785
00:59:04,370 --> 00:59:06,330
Bem, nós temos explosivos
o suficiente.

786
00:59:06,610 --> 00:59:07,610
Não, eu não vejo isso.

787
00:59:08,040 --> 00:59:11,880
Embora com a detonação eles formem
crateras em parte dos tubos,

788
00:59:11,880 --> 00:59:12,880
para encher de lava rapidamente.

789
00:59:15,380 --> 00:59:16,380
O que mais temos?

790
00:59:16,760 --> 00:59:19,020
Os diques de contenção estariam no
caminho da lavanderia

791
00:59:19,300 --> 00:59:20,620
Sim, mas com isso pendente.

792
00:59:21,300 --> 00:59:23,880
Precisaríamos de maquinaria pesada, para
claro, e desmatamentos.

793
00:59:24,120 --> 00:59:25,360
Sim, mas isso leva tempo.

794
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Tempo que não temos.

795
00:59:26,920 --> 00:59:27,920
Já.

796
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
E agora?

797
00:59:35,490 --> 00:59:39,070
Por que não tentamos parar com
hidroaviões como fizeram em

798
00:59:39,070 --> 00:59:40,070
a Hailey dos anos 70?

799
00:59:40,550 --> 00:59:41,730
Lá está menos pendente.

800
00:59:42,510 --> 00:59:46,450
Sim, mas a composição e temperatura
Será uma perda de tempo.

801
00:59:46,890 --> 00:59:47,890
E então?

802
00:59:48,910 --> 00:59:54,310
Tudo o que nos resta é esperar e ver
Qual caminho a lavanderia segue?

803
00:59:58,950 --> 00:59:59,950
Vamos subir, vamos subir.

804
01:00:03,330 --> 01:00:04,650
Vou garantir que não entre.

805
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Ouça.

806
01:00:08,260 --> 01:00:10,660
É perigoso para ele ficar aqui. tem
venha conosco, venha.

807
01:00:10,980 --> 01:00:11,980
Não pode.

808
01:00:12,160 --> 01:00:14,240
Não consigo encontrar o Gofio, não consigo me encontrar
cachorro.

809
01:00:14,860 --> 01:00:16,540
E sem ele não vou a lugar nenhum.

810
01:00:18,140 --> 01:00:19,140
Onde pode estar?

811
01:00:19,440 --> 01:00:22,400
Quando ele fica com medo ele vai para lá, em direção
as florestas de lavagem.

812
01:00:24,080 --> 01:00:25,080
Ele já usa.

813
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Mário.

814
01:00:27,380 --> 01:00:28,380
Não.

815
01:00:29,420 --> 01:00:30,420
Ele vai tomar banho.

816
01:00:31,160 --> 01:00:32,180
Eu prometo a você que ele vai encontrar.

817
01:00:38,480 --> 01:00:39,880
Nós entendemos. Vamos.

818
01:01:14,990 --> 01:01:15,990
Você está na trajetória.

819
01:01:17,830 --> 01:01:18,830
Eu prometi a ele.

820
01:01:23,510 --> 01:01:24,510
Rofi, onde você está?

821
01:01:32,870 --> 01:01:33,870
Capitão.

822
01:01:36,030 --> 01:01:37,330
É perigoso continuar subindo.

823
01:01:37,690 --> 01:01:38,690
O vento vai embora.

824
01:01:39,390 --> 01:01:40,390
Não vou embora sem ele.

825
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Golfe!

826
01:02:24,860 --> 01:02:27,240
Gofio! Ah, meu Gofio!

827
01:02:27,640 --> 01:02:28,640
Eu vou te pagar.

828
01:02:30,140 --> 01:02:31,420
Você já está aqui.

829
01:02:33,020 --> 01:02:34,160
Muito obrigado.

830
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
Para servir.

831
01:02:36,280 --> 01:02:38,000
Prometi que encontraria e foi o que fiz.
Eu fiz.

832
01:02:38,740 --> 01:02:39,760
Temos que ir.

833
01:02:40,100 --> 01:02:41,460
Vamos. Subir.

834
01:02:52,910 --> 01:02:53,910
Situação?

835
01:02:54,630 --> 01:02:57,410
A roupa está chegando ao ponto
decisivo de sua carreira.

836
01:02:57,910 --> 01:03:00,190
Já tenho o tempo estimado de
contato com a população.

837
01:03:00,650 --> 01:03:01,569
Perfeito, obrigado.

838
01:03:01,570 --> 01:03:02,570
Quanto?

839
01:03:04,010 --> 01:03:05,010
Cinco horas.

840
01:03:05,270 --> 01:03:07,870
Isso é muita lava por minuto.

841
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
E agora o que isso significa?

842
01:03:46,340 --> 01:03:47,340
Vem daqui, desculpe.

843
01:03:48,320 --> 01:03:49,780
Ordenamos a evacuação completa do
cidade.

844
01:03:51,260 --> 01:03:52,260
Retirada imediata.

845
01:03:52,420 --> 01:03:53,420
Despejar todos os garotos.

846
01:03:53,840 --> 01:03:56,340
Todos aqueles que não são estritamente
necessários baseiam-se num comboio que

847
01:03:56,340 --> 01:03:58,740
Leve-me imediatamente ao centro esportivo
Os Silos. Para encomendar.

848
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
Eu vou ficar agora.

849
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
Eu também.

850
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
Vamos.

851
01:04:10,840 --> 01:04:11,980
Nada mais acontece com você nisso.

852
01:04:14,250 --> 01:04:15,670
A lava está indo muito rápido.

853
01:04:38,530 --> 01:04:41,110
Meninos, vamos indo
evacuar a zona 4 e todos os habitantes

854
01:04:41,110 --> 01:04:42,110
cidade. Sim?

855
01:04:42,270 --> 01:04:43,270
Cabo López.

856
01:05:03,609 --> 01:05:05,810
Você tem que se dar tempo para fazer mais.
viagens.

857
01:05:06,150 --> 01:05:07,210
É que somos justos.

858
01:05:07,550 --> 01:05:08,550
A cidade.

859
01:05:08,650 --> 01:05:09,650
O que vamos fazer?

860
01:05:09,990 --> 01:05:10,990
Onde vamos morar?

861
01:05:11,879 --> 01:05:16,000
Contanto que não entremos em uma caverna...

862
01:05:16,000 --> 01:05:29,280
Você está

863
01:05:29,280 --> 01:05:30,238
bem?

864
01:05:30,240 --> 01:05:31,240
Estamos carregando a rede.

865
01:05:32,900 --> 01:05:34,440
Capitão Torres para Cabo López.

866
01:05:38,820 --> 01:05:40,520
Diga-me, capitão. Cabo, você está no
básico?

867
01:05:42,720 --> 01:05:43,900
Afirmativo. Com o Dr.

868
01:05:45,820 --> 01:05:47,420
Sim, sim, sim. Ainda está aqui.

869
01:05:47,960 --> 01:05:48,960
Ok, vamos lá.

870
01:05:51,700 --> 01:05:52,700
Sim?

871
01:06:04,540 --> 01:06:05,540
O que você vai dizer?

872
01:06:06,360 --> 01:06:08,220
Tenho uma ideia um pouco maluca, mas acho
isso pode funcionar.

873
01:06:16,790 --> 01:06:19,730
A ilha está cheia de buracos por dentro.

874
01:06:22,230 --> 01:06:23,650
Como um queijo Gruyère.

875
01:06:24,030 --> 01:06:25,090
Você entende alguma coisa?

876
01:06:25,430 --> 01:06:26,670
Eles já têm sua própria língua?

877
01:06:27,210 --> 01:06:28,790
O que você precisa para confirmar isso?

878
01:06:29,130 --> 01:06:30,970
Um mapa tridimensional das cavernas.

879
01:06:31,630 --> 01:06:33,670
Ah, e convença o comandante.

880
01:06:33,890 --> 01:06:34,890
Vamos.

881
01:06:39,870 --> 01:06:41,750
Ok, me diga.

882
01:06:43,210 --> 01:06:45,590
Há uma caverna que está no caminho
a roupa que vai amarrar contra ele

883
01:06:45,590 --> 01:06:49,370
cidade. A idéia é pilotar um de seus
cavidades e desviar a lava para o

884
01:06:50,150 --> 01:06:51,150
Isso é possível?

885
01:06:51,390 --> 01:06:55,370
Eu passaria por baixo da cidade se
Detonamos aqui e aqui.

886
01:06:56,250 --> 01:06:57,250
É uma loucura.

887
01:06:59,010 --> 01:07:00,290
Mas possível loucura?

888
01:07:03,990 --> 01:07:08,610
A simulação prevê um
56% de probabilidade de sucesso.

889
01:07:11,560 --> 01:07:13,220
Está fora de qualquer protocolo.

890
01:07:16,160 --> 01:07:19,840
Comandante, aprendi nesta viagem que
Às vezes há coisas que não estão dentro

891
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
as regras.

892
01:07:21,980 --> 01:07:23,560
Porém, acabam mudando tudo.

893
01:07:28,440 --> 01:07:31,260
Se alguém pode salvar o dia, é
eles, comandante.

894
01:07:33,620 --> 01:07:35,940
Não posso autorizar uma operação em grande escala
escala para isso.

895
01:07:36,960 --> 01:07:38,580
Mas posso permitir que você tente.

896
01:07:40,290 --> 01:07:43,590
Continuaremos com a evacuação
da cidade caso aconteça F44%.

897
01:07:43,590 --> 01:07:44,910
Obrigado, comandante.

898
01:07:45,130 --> 01:07:47,270
Você tem duas horas e meia antes
chega o centro urbano.

899
01:08:09,400 --> 01:08:10,400
Tenha cuidado, eu abro.

900
01:08:11,840 --> 01:08:13,800
Com isso vão 20 quilos de C4.

901
01:08:17,540 --> 01:08:19,979
Bem, pronto. Somente López e o
doutor.

902
01:08:20,260 --> 01:08:22,060
Você tem certeza de levá-lo para um
missão assim?

903
01:08:22,340 --> 01:08:25,819
Você não acha...? Bem, ela é geóloga,
sabe disso. Sim, mas não explosivos.

904
01:08:26,060 --> 01:08:28,020
Estamos aprovando as regras
fundo.

905
01:08:28,260 --> 01:08:31,840
Você já ouviu isso no meu discurso sobre
as regras. Sim, uma pequena lágrima caiu

906
01:08:31,840 --> 01:08:32,840
tudo.

907
01:08:33,760 --> 01:08:37,359
Além disso, a pessoa que ela é, se a deixarmos
em terra...

908
01:08:38,000 --> 01:08:39,060
Quem você quer deixar para trás?

909
01:08:39,600 --> 01:08:41,399
Agora que estou acostumado a trabalhar
como uma equipe.

910
01:08:41,680 --> 01:08:42,680
Para ninguém.

911
01:08:42,979 --> 01:08:46,180
Você realmente não precisa
convencer uma de suas missões

912
01:08:46,180 --> 01:08:47,180
Estou bem lá no fundo.

913
01:08:48,880 --> 01:08:49,880
Posso ajudar?

914
01:08:53,520 --> 01:08:54,520
Está tudo bem?

915
01:08:54,740 --> 01:08:55,740
Sim, capitão.

916
01:09:16,430 --> 01:09:17,430
Olhando.

917
01:09:26,250 --> 01:09:28,090
Ana e eu desceremos até a clareira que
há ao lado dele.

918
01:09:28,670 --> 01:09:32,810
No momento.

919
01:09:33,750 --> 01:09:35,810
López ficará encarregado de nos guiar
dos túneis.

920
01:10:21,500 --> 01:10:22,500
Meu capitão.

921
01:10:25,020 --> 01:10:26,700
O último a chegar à base para o
comida.

922
01:11:18,990 --> 01:11:19,990
Forte, capitão.

923
01:11:26,070 --> 01:11:27,570
López, estamos dentro.

924
01:11:28,310 --> 01:11:34,150
Ok, você tem 363 metros para o
cavidade. Existem muitas galerias, mas

925
01:11:34,150 --> 01:11:36,290
Desça a encosta e vá para a direita.

926
01:11:36,790 --> 01:11:39,990
Vou ter que me afastar um pouco, eu
É difícil permanecer estável aqui.

927
01:11:42,690 --> 01:11:45,710
Agora você vai ver um pouco uma galeria
mais estreito. Continuar.

928
01:11:49,630 --> 01:11:50,630
Cabo. Capitão?

929
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Cabo, existem dois caminhos.

930
01:11:52,470 --> 01:11:56,750
Você tem que levar... Cabo, Cabo, posso
você escuta?

931
01:11:58,150 --> 01:11:59,150
Cabo.

932
01:12:00,070 --> 01:12:01,390
Lopez, eu não te escuto.

933
01:12:02,250 --> 01:12:03,250
Capitão?

934
01:12:03,550 --> 01:12:04,550
Capitão?

935
01:12:04,950 --> 01:12:07,610
O Tenente perdeu a comunicação com o
caverna. Droga, corvo.

936
01:12:14,350 --> 01:12:15,350
E agora o que fazemos?

937
01:12:18,680 --> 01:12:19,680
50%. Vigor.

938
01:12:20,260 --> 01:12:21,260
Esquerda.

939
01:12:21,900 --> 01:12:23,280
Ok, acho certo. Porque?

940
01:12:23,560 --> 01:12:24,539
Não sei, instinto.

941
01:12:24,540 --> 01:12:28,340
Não, mas o meu sobe e eu entendo que o
cavidade estará mais próxima do

942
01:12:28,340 --> 01:12:29,340
para que ele lave. Seu?

943
01:12:29,580 --> 01:12:30,580
Sim, bem.

944
01:12:31,080 --> 01:12:32,620
É só aquele bem pequeno, não vê?

945
01:12:34,940 --> 01:12:36,120
Estamos nos arriscando, López.

946
01:12:36,460 --> 01:12:37,460
Estamos sobrevivendo.

947
01:12:37,860 --> 01:12:38,860
Você os ouve agora ou o quê?

948
01:12:39,440 --> 01:12:40,440
Capitão, receba-me.

949
01:12:40,560 --> 01:12:43,520
Bem, vamos, vamos. Você vence. Vamos para o
certo. OK.

950
01:12:43,880 --> 01:12:45,860
Você não está dizendo isso para me calar, está? o que
vai?

951
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
Vamos, já perdemos tempo.

952
01:12:49,100 --> 01:12:50,440
Capitão, capitão.

953
01:12:51,940 --> 01:12:52,940
Bravo.

954
01:12:53,600 --> 01:12:54,600
Bravo, você está ouvindo?

955
01:12:54,920 --> 01:12:56,700
Capitão, tivemos que nos mudar
segurança.

956
01:12:58,920 --> 01:13:05,760
Eu não digo nada.

957
01:13:06,760 --> 01:13:08,280
Não podemos ficar aqui por muito tempo, López.

958
01:13:09,000 --> 01:13:10,320
Capitão, capitão.

959
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
López, estou ouvindo.

960
01:13:13,280 --> 01:13:15,700
Desculpe, capitão, tivemos que
afaste-se um pouco por segurança.

961
01:13:16,000 --> 01:13:18,120
Está tudo bem, estamos a caminho de
certo. Que?

962
01:13:18,340 --> 01:13:22,580
Foi da esquerda! Não, para o
esquerda.

963
01:13:22,900 --> 01:13:26,120
Quando você segue o caminho para a esquerda
na bifurcação, a poucos metros de distância

964
01:13:26,120 --> 01:13:27,600
Isso o levará para a cavidade. Aí está.

965
01:13:28,380 --> 01:13:29,380
Cuidadoso.

966
01:13:33,420 --> 01:13:35,420
Vamos encontrar um lugar menos úmido para
cortar os explosivos.

967
01:13:36,100 --> 01:13:37,100
Aqui, aqui.

968
01:14:00,880 --> 01:14:03,500
T4 colocado. Ok, agora o segundo.
apontar.

969
01:14:07,920 --> 01:14:08,920
Está chegando.

970
01:14:09,500 --> 01:14:11,160
O primeiro teria que ser detonado de qualquer maneira.
carga.

971
01:14:14,640 --> 01:14:15,640
Chegamos, Rigo.

972
01:14:15,740 --> 01:14:17,820
Este é o ponto projetado para o
segunda carga.

973
01:14:31,920 --> 01:14:33,180
Pegue o detonador dentro.

974
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
Para o outro lado.

975
01:14:42,160 --> 01:14:44,860
Lamento insistir, capitão, mas é
isso deve detonar agora.

976
01:15:05,360 --> 01:15:07,140
mas eles não foram longe o suficiente.

977
01:15:10,160 --> 01:15:11,160
Ronnie?

978
01:15:43,470 --> 01:15:44,249
Tudo certo?

979
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
Sim.

980
01:15:46,450 --> 01:15:48,630
Desculpe.

981
01:15:48,930 --> 01:15:50,370
Mário? Tudo certo?

982
01:15:51,270 --> 01:15:52,270
Sim, estamos bem.

983
01:15:53,330 --> 01:15:55,710
Ok, vou buscá-lo. De
acordo?

984
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Precisamos de outra clareira.

985
01:16:01,270 --> 01:16:02,270
Tem que ser visível.

986
01:16:02,550 --> 01:16:06,030
Ok, então 640 metros ao norte
Eles têm uma pequena clareira.

987
01:16:07,650 --> 01:16:08,650
Ah, o tornozelo.

988
01:16:08,870 --> 01:16:09,870
Venha aqui.

989
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
Não, não, não.

990
01:16:12,720 --> 01:16:13,720
Você está me hesitando?

991
01:16:13,800 --> 01:16:15,200
Não, não vamos hesitar, acredite.

992
01:16:15,760 --> 01:16:16,760
Vamos.

993
01:16:16,960 --> 01:16:19,180
O que é isso, eu digo? Estou saindo às
costas.

994
01:16:20,240 --> 01:16:23,480
Ele a está carregando nos braços! Que o
está carregando nos braços! Eu vejo isso,

995
01:16:23,500 --> 01:16:25,320
Lopes, eu vejo isso. Oh meu Deus, o que você está dizendo?

996
01:16:25,680 --> 01:16:26,599
O que você está dizendo?

997
01:16:26,600 --> 01:16:27,600
O que você diz?

998
01:16:27,800 --> 01:16:28,619
O que você diz?

999
01:16:28,620 --> 01:16:29,620
O que você diz?

1000
01:16:30,000 --> 01:16:33,240
Meu capitão, você tem que ir o mais longe possível.
o mais rápido possível. Ainda não sabemos se

1001
01:16:33,240 --> 01:16:35,580
trabalhado. Isso não é um pouco
loucura?

1002
01:16:36,300 --> 01:16:38,220
Bem-vindo a uma missão. Duas redes
menos.

1003
01:16:51,630 --> 01:16:53,850
Pelo menos reconheça que você estava morrendo de vontade de
deste momento.

1004
01:16:54,430 --> 01:16:55,430
Morrer?

1005
01:16:55,990 --> 01:16:56,990
Nós dois morremos de qualquer maneira.

1006
01:17:21,350 --> 01:17:22,350
Você acha que terá funcionado?

1007
01:18:35,340 --> 01:18:36,640
É isso, certo? Sim.

1008
01:18:38,280 --> 01:18:39,820
Quanto tempo demoraria? Não muito.

1009
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
Vamos, vamos, vamos.

1010
01:18:50,700 --> 01:18:57,140
Ei, se não funcionar, nós fazemos tudo
possível.

1011
01:19:37,610 --> 01:19:38,610
Comandante.

1012
01:19:39,130 --> 01:19:40,690
Funcionou.

1013
01:19:56,910 --> 01:20:00,430
Entre a fumaça, a explosão, isso foi
Espetacular, quero dizer, sério, né? e

1014
01:20:00,430 --> 01:20:04,090
quando ele a carregou com a corda, ou seja,
o braço que estava marcado no capitão,

1015
01:20:04,130 --> 01:20:07,710
Isso foi de... O que eu sei, eu com todo o
Respeito, hein, capitão? eu não tenho

1016
01:20:07,710 --> 01:20:12,110
o suficiente para fazer isso, eu, isto é,
Não... Mas quero dizer, não sei, espere um minuto.

1017
01:20:12,370 --> 01:20:14,270
Bem, não saia do controle, ok?

1018
01:20:14,510 --> 01:20:17,870
Que embora a cidade já esteja de volta
suas casas e parece que o lama perde

1019
01:20:17,870 --> 01:20:19,150
força, vamos ficar alguns dias
mais.

1020
01:20:20,350 --> 01:20:22,210
O plano era maluco, muito complicado.

1021
01:20:23,050 --> 01:20:25,410
É que somos especialistas em coisas malucas
complicado, chefe.

1022
01:20:25,980 --> 01:20:26,980
Isso é verdade.

1023
01:20:28,480 --> 01:20:30,060
Vamos, descanse, você mereceu.

1024
01:20:30,300 --> 01:20:31,300
Vejo você amanhã.

1025
01:20:31,940 --> 01:20:32,940
Obrigado, comandante.

1026
01:20:43,940 --> 01:20:48,580
López, uma vingança contra Villar? o que
houve? Se eu nunca jogar com Villar.

1027
01:20:48,980 --> 01:20:50,520
Mas? Sim.

1028
01:20:50,860 --> 01:20:51,519
Eu não me lembro?

1029
01:20:51,520 --> 01:20:52,840
Sim, para a memória.

1030
01:20:53,510 --> 01:20:57,790
Mas eu nem sei jogar
bilhar Mas quem ganhou? Você ganhou?

1031
01:20:58,590 --> 01:20:59,590
Capitão.

1032
01:21:03,070 --> 01:21:04,070
Muito sutil.

1033
01:21:05,390 --> 01:21:07,570
E o que você vai fazer?

1034
01:21:08,510 --> 01:21:09,970
Sério, você vai descansar.

1035
01:21:10,910 --> 01:21:11,910
Você.

1036
01:21:27,660 --> 01:21:28,660
Não, não é tão simples.

1037
01:21:29,260 --> 01:21:33,340
Bem, você é o especialista em coisas muito malucas
complicado, certo?

1038
01:21:47,660 --> 01:21:49,760
O que está acontecendo?

1039
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
Bom.

1040
01:21:56,220 --> 01:21:57,220
Oferecemos educação?

1041
01:22:13,120 --> 01:22:14,940
Claro. Pelo contrário, López. O contrário.

1042
01:22:19,260 --> 01:22:22,320
Ei, ontem... Deus, foi mal
ontem

1043
01:22:24,460 --> 01:22:25,460
Já.

1044
01:22:25,700 --> 01:22:27,840
Vamos ver, foi uma aventura incrível.

1045
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
A verdade é que sim.

1046
01:22:29,470 --> 01:22:32,030
Sim, mas não foi isso que eu quis dizer.

1047
01:22:33,910 --> 01:22:34,910
Bem, a outra coisa também.

1048
01:22:36,130 --> 01:22:38,890
Embora agora todos tenham que voltar
para suas vidas.

1049
01:22:42,190 --> 01:22:43,330
Você com o Álvaro, por exemplo.

1050
01:22:47,330 --> 01:22:48,450
Ah, e você ainda está rindo?

1051
01:22:52,050 --> 01:22:53,910
Você sabe por que Álvaro veio?

1052
01:22:56,510 --> 01:22:57,510
Não.

1053
01:22:58,080 --> 01:22:59,720
Ele veio assinar os papéis do divórcio.

1054
01:23:00,900 --> 01:23:01,900
Estamos separados.

1055
01:23:02,560 --> 01:23:04,200
Mas também por muito tempo.

1056
01:23:05,600 --> 01:23:06,600
Você está falando sério?

1057
01:23:10,620 --> 01:23:16,440
Então, todo esse tempo... Por que
Você não me deu nada?

1058
01:23:16,900 --> 01:23:20,420
E quando eu te conto? Quando é que nós
estamos saindo de um helicóptero ou

1059
01:23:20,420 --> 01:23:21,500
Estamos explodindo uma montanha?

1060
01:23:22,500 --> 01:23:24,460
Então eu não estive com uma mulher.
casado então.

1061
01:23:26,580 --> 01:23:27,580
Não se preocupe.

1062
01:23:28,170 --> 01:23:30,130
Que seus princípios estão intactos.

1063
01:23:36,330 --> 01:23:37,330
Muito interessante.

1064
01:23:39,770 --> 01:23:40,770
Muito interessante?

1065
01:23:41,510 --> 01:23:42,510
Sim.

1066
01:23:42,790 --> 01:23:49,710
Mas é claro, agora temos que voltar ao
nossas vidas e... Ah, sim, e tudo

1067
01:23:49,710 --> 01:23:50,730
essas coisas.

1068
01:23:51,810 --> 01:23:56,850
Porque, quer saber? Eu... eu mesmo
ficar alguns dias aqui na ilha

1069
01:23:56,850 --> 01:23:59,810
ainda. Então, pensando,

1070
01:24:00,830 --> 01:24:07,270
Talvez eu, eu não sei, sim, você me entende,
certo? Você sabe o que eu quero te dizer? Sim,

1071
01:24:07,270 --> 01:24:08,270
sim.

1072
01:24:08,690 --> 01:24:09,690
Eu sei.

1073
01:24:10,230 --> 01:24:11,089
Você sabe?

1074
01:24:11,090 --> 01:24:12,090
Eu sempre sei.